上海這座城市，開埠時間短，真正意義上的本地人沒有幾個，傳統文化遠沒有北平、揚州、廣州這些地方厚重，就連上海人天天掛在嘴邊的「阿拉」，也是從寧波人嘴裡搶來的，更不必說「方思（Face）」、「巧克力」、「癟三（Beggarsay）」這些從外語裡直接拿來的舶來詞彙了。
因此，當年林語堂老先生獨創蹊徑，將「Icecream」翻譯為「冰淇淋」，令人拍案叫絕。
「冰」是「ice」的中文意譯，「淇淋」則是「cream」的洋涇浜音譯，「冰淇淋」這個詞，就是上海中西結合、華洋雜處的絕佳典範。
當然了，林語堂後來還根據《楚辭》中「眴兮杳杳，孔靜幽默」一句，將胡適翻譯為「諧稽（詼諧滑稽）」的「Humor」，最終改譯成「幽默」：
「凡善於幽默的人，其諧趣必愈幽隱，而善於鑑賞幽默的人，其欣賞尤在內心靜默的理會。」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 追書神器天天看小說，𝑡𝑡𝑘𝑎🅽.𝑡𝑤隨時讀 網站，觀看最快的章節更新）
兩者不僅讀音相近，更彰顯出原詞本身代表的寬厚含蓄、會心一笑的特質，是這位老先生學貫中西的智慧結晶，也是現代漢語中極為成功的翻譯案例……
傳統文化底蘊不足，上海本地也就沒什麼特色菜味，但這畢竟是座吃著老虎奶長大的城市，從一開始就吸取全國的精華，再加上外來的各種海外奇珍，很快成為「吃」的總匯，粵菜、川菜、淮揚菜、杭幫菜、西餐……比全國任何一座城市都要豐富。
上海本幫菜這個概念，就是從三十年代開始興起的，最富盛名的店家，是山東路上的「老正興」。
只可惜，這個年頭沒有「品牌」、「專利」的說法，老正興本幫菜風行一時，「申城老正興」、「大上海老正興」、「羅曼園老正興」之類的大興館子也隨處可見，讓人不由得啼笑皆非……
……
楊怡姍口口聲聲想吃東坡肉，最終卻也沒吃幾口，一大盤肥肉全進了高駿的肚子，膩得他胃裡直泛酸水，只好接連喝了兩壺濃茶，這才打著飽嗝，從西湖飯店出來。
下午兩點鐘了。
江風拂面，陽光輕柔，黃浦江面上穿梭著各式帆船和貨輪，汽笛聲此起彼伏。
白鷺鳥不時從對面的浦東飛過來，停落在江邊泊著的木船桅杆上，優雅地梳理著羽毛。
「好啦，可以回去啦，你不是還有事要忙嗎？」
陽光打在楊怡姍臉上，她的語氣也變得熱烈飽滿了幾分，一雙美眸流盼生輝，「高駿，謝謝你今天陪我逛街！」
「榮幸至極，不必客氣……」
高駿不動聲色，沖楊怡姍揚了揚眉毛，跟她在黃浦江邊漫步幾分鐘，終於等來一輛人力三輪車，於是趕快坐上去，吩咐車伕先去霞飛路巡捕房。
順便提一句，1930年之後，上海、北平、武漢、廣州等城市開始嚴格執行「一車限載一人」的規定，黃包車僅限乘坐一名成年人，最多再抱個孩子，能夠拉載兩個人的人力三輪車，就是從那個時候開始大量興起……
向西過了外白渡橋，然後沿黃浦灘路一直往南，從南京路到西藏中路，三輪車很快來到霞飛路巡捕房設在敏體尼蔭路口的檢查站。
這是進出法租界的主要通道之一，路面上橫著一道簡易道閘，兩側堵滿了排隊接受檢查的大車小輛和行人。
治安科的老馬正叼著菸捲，監督手下執行安檢任務，偵緝一組那幫探員，卻不知跟著皮埃爾·杜瓦爾躲到哪裡摸魚去了。
不過，老馬卻盤查得一絲不苟，幾乎人車必檢，就連小孩也不放過。
到了這裡，也就到了自己的地盤，高駿頓時來了牌面，坐在車上把老馬叫過來：「老馬，你腦子瓦特了，遇到形跡可疑的人仔細檢查，女人和孩子有什麼好查的？」
「呃……駿哥……」
老馬尷尬地撓撓頭，忙不迭地解釋說，是皮埃爾·杜瓦爾命令的，必須一個不漏，逐一盤查。
「放他媽的狗屁！」
高駿顧不上楊怡姍就在身邊，大聲爆了句粗口，「老馬，你少拿雞毛當令箭，杜瓦爾這麼認真，你讓他自己來——把道閘開啟，放這些車過去，都等了多長時間了……」
「哦哦哦……」
在巡捕房的華人巡捕眼裡，高駿自然比皮埃爾·杜瓦爾這個法國人更有分量，老馬立刻命令手下開閘放行，「逢人必檢」也改成「隨機抽查」。
「這就對了，與人方便，與己方便……」
高駿嘴裡嘟噥著，吩咐車伕趕快透過檢查站，進入法租界。
耽誤點時間倒沒什麼，最關鍵的是，要是像老馬這樣嚴格檢查，說不定真讓他抓住幾個紅黨同志，那可就麻煩了。
「看不出來呀……駿哥……你在法租界很威風嘛……」
楊怡姍眨巴幾下眼睛，盯著高駿看看，忍不住感慨道。
「那還用說！」
高駿也不含糊，抬手指著前面的霞飛路，「我在這條街當了六年巡捕，你以為是白混的？」
「呵呵……」
到了霞飛路，也就沒什麼危險可言了，高駿在巡捕房門前下了車，掏出一塊錢交給車伕，讓他把楊怡姍送到霞飛別墅23號，然後轉身走進巡捕房。
「哦呦，駿哥，你可回來了……」
剛一進門，老宋就從門房裡探出半個腦袋大聲招呼道，「我找了你好幾趟，漁陽里十六號去過了，哪兒都沒找到你……」
「哦？」
高駿聞言，心頭怦然一緊——直覺告訴他，紅黨女同志來了！
不過，他還是裝做若無其事的樣子，笑嘻嘻地湊過去：「咋滴了，宋師傅，找我啥事？」
「來了一個電話，聽聲音像是個半大不小的孩子，卻說想跟你談筆生意，讓你儘快去一趟偉達飯店。」
老宋不疾不徐地說著，目光從老花鏡上方穿過來，「我也不曉得是不是惡作劇，就想趕快跟你說一聲……」
「宋師傅，電話打來多長時間了？」
「哦呦，將近一個小時了吧？」
「我曉得了……」
高駿趕快答應一聲，轉身就要向外走。
這條處心積慮設計的情報通道，運轉還算正常。
電話是阿祥打的，沒錯，紅黨女同志要跟他見面！
高駿胸中頓時蕩漾起一股浪潮，夾雜著期待、欣慰、興奮甚至緊張的情緒，心臟「砰砰砰」的劇烈跳動一陣，走了幾步卻又折返回來，從兜里掏出十塊錢，悄摸摸地塞給老宋。
「宋師傅，巡捕房最近兵荒馬亂，這事別讓其他人知道。」
「放心吧，駿哥，我的嘴嚴實著呢……」
高駿於是沖老宋點點頭，快步從巡捕房出來，徑直走向偉達飯店，還接連用力長舒了幾口氣。
「呼」、「呼」
在此之前，他的所作所為都是一個人琢磨出來的，既沒有人能夠商議，也沒人提供支援和幫助。
眼下，只要跟這位女同志接上頭，也就意味著要為紅黨做事了，以前那種逍遙自在、甚至無法無天的生活，從此一去不復返了……
離得老遠，他就看見阿祥站在偉達飯店門口，於是加快腳步迎上去：「阿祥，是不是有人找我？」
阿祥一臉急切道：「方老闆，您可來了……那位小姐等了您好長時間了！」
「等我？」
這話又讓高駿一陣詫異，瞪起眼睛看著阿祥。
他一直以為，就算那位女同志要跟他見面，也會約定一個時間、安排一個隱秘又安全的所在，然後兩人秘密碰頭，這才符合地下工作的一貫要求嘛。
此時此刻，看阿祥的意思，那位女同志直接等在附近了？
想來想去，這只能是因為，對方急於跟他見面，因此不得已而為之。
難道，又出什麼事情了嗎？
高駿內心的所有情緒，頓時化作焦慮和不安，拉著阿祥走到一邊：「阿祥，她怎麼跟你說的？」
「那位小姐說，想跟您見面談些事情，讓您儘快來一趟，她在那家白俄餐館裡等著呢！」
阿祥說著，抬手指向特卡琴科兄弟咖啡餐廳。
「哦……」
高駿若有所思地點點頭，從阿祥的煙箱裡拿了一盒紅錫包香菸，抽出一支叼在嘴裡，一邊點菸，一邊四下里打量著。
這位女同志真是……太勇了！
她也許還不知道，復興社的特務們，正拿著她的畫像、在上海四處排查呢。
眼下，霞飛路上有多少特務，高駿暫時無法分辨清楚，但女同志就這麼公然坐在特卡琴科餐廳里，實在是危險到無以復加。
「我知道了，阿祥，你去賣煙吧。」
高駿吸了口煙，吩咐阿祥一句，然後邁步走過亞爾培路，徑直走進特卡琴科咖啡餐廳。
空氣里瀰漫著濃郁的咖啡香氣，留聲機放送著俄羅斯風格的樂曲，旋律悠揚舒緩，透著幾分來自異域的憂傷情調，跟客人們此起彼伏的談笑聲交織在一起，看上去歲不我與，一切正常。
他緩步走到大廳中央，左右環顧一陣，很快找到了那個熟悉的淺咖色身影。
女同志還算有些安全意識，側身坐在一張靠近角落的餐桌旁，手裡照例拿著一本書。
不過，她的心思顯然沒在書上。
高駿一進門，女同志就看見了他，隨即合起手裡的書，淡定從容地望過來。