姜哲的「創作」最終還是卡殼了。
曲調倒是已經順出來了。
可到了唱詞這一步，他徹底卡住了，因為他不會閩南語啊。
雖然記憶里的東西出來了，他卻唱不出來。
本書首發 追書認準天天看小說，𝒕𝒕𝒌𝒂𝒉.𝒕𝒘超方便 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
詞曲都有，可偏偏張嘴就是發不准音。
難受。
他也試著用擬音字硬唱，聽起來卻完全是另一種味道，調子是對的，但發音也不知歪哪去了，像是一個外地人喝多了在胡謅，在場的沒一個人聽得懂他在唱什麼。
或許會有人問。
就非要唱閩南語嗎？換成普通話不行？
姜哲自己也說不清為什麼，但就是覺得這首歌必須用閩南語唱，換任何語言都不對味兒。
可問題是他連自己唱出來的詞是什麼意思都只能模糊意會，更別說翻譯了。
陸嘉衍倒是能說幾句閩南話，畢竟他在台灣生活過一陣子，但也是半生不熟，說能說，寫不會寫，詞意也翻不到位。
兩人對著幾句零碎的音節比劃了半天，也沒說明白，最後只能先作罷，先回去再說。
正好下午他們還安排去泉州市文化館做專訪，可以借那邊的力量幫忙。
《百姓歌謠》的戶外舞台已經開始搭建了，明天就要投入使用，時間不等人。
午後，眾人來到泉州市文化館，見到了當地資深的陳教授。
陳教授是個六十多歲的本地人，頭髮花白，精神矍鑠，一張嘴就是地道的老派閩南腔。
一番交流訪談下來，大家相談甚歡。
趁著氣氛正好，季鴻章拿出了錄著姜哲那段的「半成品」的手機。裡面有姜哲用別彆扭扭的擬音唱出的閩南歌的視頻，想請陳教授幫忙翻譯整理。
陳教授見是季鴻章的請求，自然也不會拒絕。
陳教授接過手機細聽，聽完之後眉頭先是微微皺起，接著又慢慢舒展開來。
他沉思了片刻，然後說：「這個『酷』，應該是『阮』，閩南語裡是『我』的意思。
這句應該是『阮的心思像花開』。而這裡這個『吾』的音……」
他一邊說一邊在本子上寫寫畫畫，雖然是連蒙帶猜，但憑著幾十年的本地語感，大多數句子還是被他還原了出來。
有些實在拿不準的地方，他又讓姜哲哼了一遍旋律，配合上下文語境反覆推敲，終於把整首歌的閩南語歌詞拼湊完整。
陳教授放下筆，清了清嗓子，用地道的閩南語緩緩唱了一遍。
歌聲從他嘴裡出來，醇厚、溫潤，像老茶泡開了的香氣，帶著一種天然的節奏感，旋律和語言嚴絲合縫地貼合在一起，仿佛這首歌原本就長在閩南話里。
大家聽完，竟不約而同地沉默了片刻。
姜哲唱的時候大家只覺得調子好聽但詞完全抓不住，可陳教授這麼一唱，所有人都聽懂了——那是一個男人對著心愛的人，用最樸素的詞語說著最柔軟的話。
沒有華麗的修飾，沒有刻意的押韻，就是那種近乎笨拙的表達，卻一下撞進了人心裡最軟的地方。
對比之下，姜哲唱的跟鬧著玩似的，還只有半首。
好在大家也習慣了。
這不，林予歌和蘇硯辭很自然地進入了「補全模式」，一個拿出筆記本記譜，一個開始琢磨後續和弦走勢。
反正姜哲丟出來的永遠是一塊毛坯，這活兒他們早就熟得不能再熟了。
這首歌本身並不複雜，結構簡單，沒有太多轉調變化，走的完全是情感路線，所以完善起來進度很快。
加上有季鴻章的經驗把控和陳教授對閩南語發音與聲調的精準把握，整體效率高得驚人。
唯一需要反覆推敲的，是在不破壞歌曲原始情感的前提下，確保閩南語的發音和語調與旋律無縫貼合。
這也是整首歌最需要花心思的地方。
好在，大家是全程看到姜哲的靈感是如何來的。
榕樹下那對阿公阿嬤的愛情，還有阿公給老伴簪花的畫面。
才讓姜哲生出這首歌的靈感吧。
他們自然也有所感受，所以也懂姜哲想要表達什麼。
那是最美、最純淨的愛意。
結果，原本這一下午的安排是採訪交流、了解本地音樂文化，陰差陽錯地變成了一場臨時創作會。
可這反而比任何事先設計的環節都要打動人。
節目組的人眼睛都亮了——這比單純的採訪有看點多了。
與其聽一堆文化介紹，不如親眼看著一首歌從無到有地在這片土地上長出來。
現在全場最閒的兩個人，一個是原作者姜哲，一個是未來的演唱者陸嘉衍。
沒錯，這首歌最後被分給了陸嘉衍唱——全隊裡只有他有閩南語底子，其他人開口一個比一個災難。
等歌曲完整後，陸嘉衍就得跟著陳教授一對一上課了，惡補發音和咬字，好在歌不長，句式也不複雜，學起來不算太吃力。
本來閒人組還有一個沈聿，但這傢伙接到一個電話，跑出鏡頭去忙了，半天沒回來。
歌曲不到三十分鐘便被這伙神人給完善完畢，但是他們覺得只是吉他彈唱太單調了，便想著再往裡加一些元素。
季鴻章認為木吉他的基調要保留，但可以試著加入一些輕音的打擊樂，比如手搖鈴、沙錘之類，不搶旋律的風頭，但能增加層次感。
林予歌提議在第二段加入簡單的人聲和聲，讓整首歌的情緒有個遞進。
......
大家越聊越投入，三四個腦袋湊在一起，對著譜子指指點點。
姜哲在一旁坐了一會兒，發現自己完全插不上話。
他百無聊賴地看了一會兒，找了個要去廁所的藉口溜了出來。
涼水沖了一把臉，整個人才算清醒了一些。
沒辦法，剛剛自己是真聽得快睡著了，本來昨天就睡得晚。
他終於體會到了那些開會開到睡著的牛馬是什麼感受。
完全沒有參與感啊。
他也不想這麼快回去，便一個人在文化館裡隨便走走。
福建的空氣是真不錯，濕潤清新，帶著植物和泥土的氣息，可能和這兒山多水多樹多有關係。
他沿著走廊慢慢溜達，正走到一處轉角，忽然看見沈聿站在不遠處的窗戶前，正正與誰打著電話。
姜哲沒有上前打擾，轉身往另一個方向走。
只是遠遠地隱約聽見他在說「成立新公司」「對接業務」「演員合同」之類的話。